-
1 agacer
agacer [agase]➭ TABLE 3 transitive verb( = énerver) to irritate ; ( = taquiner) to pester• ça m'agace ! it's getting on my nerves!* * *agase1) ( excéder) to annoy, to irritate2) ( lanciner) to set [something] on edge [dent]; to grate on [nerf]* * *aɡase vt1) (= énerver)agacer qn — to irritate sb, to get on sb's nerves
2) [dents] to set on edge, [peau] to irritate* * *agacer verb table: placer vtr1 ( excéder) to annoy, to irritate; tu commences à m'agacer you're starting to annoy me ou get on my nerves; tu commences à m'agacer avec tes cris/pleurs your shouting/crying is starting to annoy me; que ça m'agace! this is really annoying!; ça m'agace qu'il ne comprenne pas it annoys me that he doesn't understand; tu m'agaces à ne jamais écouter ce que je te dis it annoys me that you never listen to what I say; tu m'agaces à te ronger les ongles it annoys me when you bite your nails;agacer les nerfs de qn to set sb's nerves on edge.[agase] verbe transitif -
2 agacer
[agase]Verbe transitif irritar* * *I.agacer agase]verboirritar; enervar; provocarque ça m'agace!como isso me irrita!II.irritar-se -
3 agacer
agacer [aagaasee]1 ergeren ⇒ irriteren, boos maken♦voorbeelden:il m'agaçait un peu • hij hing me een beetje de keel uit1 zich ergeren ⇒ zenuwachtig worden, gek worden van1. vergeren, irriteren2. s'agacerv -
4 agacer
-
5 agacer
agacerdrážditrozčilovat -
6 agacer
vt., irriter, énerver, exciter, tracasser, tourmenter, chicaner, taquiner, enquiquiner, importuner, provoquer: AGASSÎ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004, Villards-Thônes.028), agaché(r) (Viviers-Lac.226 | Lanslevillard), agassâ (Cordon), pp. agachà, -à, -è (001,028,226) ; aganyî (003,028, Balme-Si.), aganyé (Chambéry), aguenyé (Arvillard) ; anistâ (003) ; (a)lanyî (Morzine | Samoëns.010) ; avouilynâ < aiguillonner> (010) ; ratassî (Albanais.001), ratakhî (010) ; atalnâ, èstagassî (001) ; pekôdâ < picoter>, trekeûdnâ < carillonner> (002). - E.: Agaçant.A1) agacer // irriter agacer les dents (ep. des fruits acides, des choses sucrées, d'un bruit strident...): andlessî vt. (002), andlyokhî, anglyokhî (010, Taninges.027), andlyoshî (027), êdoslyé (Bozel, Ste-Foy) ; êlyî (003, Leschaux, Sevrier), inlyî (004, Gruffy, St-Germain-Ta.) ; agassî (001).A2) agacer (les dents), (ep. d'un bruit strident): fére krèznâ vt. (001), fâre krezenâ (002).A3) titiller, irriter, commencer à faire mal: agassî vt. (001).A4) tracasser // agacer agacer avec les mains: rat(e)nâ vt. (Samoëns | Sallanches), ratassî (001), ratakhî (010).A5) tracasser, agacer, turlupiner: travalyî (001), trounyî (081).B1) expr., ça l'agace au plus haut point: i y ou meuzhe sa sê prima < ça lui mange son sel fin> (St-Martin-Porte). -
7 agacer
v -
8 agacer
agasev1)agacer qn — jdn ärgern, jdn reizen
2) ( taquiner) neckenagaceragacer [agase] <2>2 (taquiner) ärgern -
9 agacer
vtраздражать (также перен.); донимать, приставать; надоедать; дразнить; раззадориватьagacer les dents — набить оскомину -
10 agacer
v. trans.1. To 'aggravate', to irritate.2. To titillate, to taunt sexually.3. Agacer le sous-préfet (joc.): To 'pull onc's wire', to 'wank', to masturbate. -
11 agacer
vt.1. раздража́ть/раздражи́ть, вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет► раздраже́ние (у + G), де́йствовать/по= раздража́юще (на + A);ce bruit (cet homme) m'agace — э́тот шум (э́тот челове́к) де́йствует мне на не́рвы; le citron agace les dents — лимо́н вызыва́ет оско́минуagacer les nerfs de qn. — де́йствовать кому́-л. на не́рвы;
2. (taquiner) дразни́ть ◄-'ит, ppr. дразня́-►/раз= -
12 agacer
vt.1. g‘azablantirmoq, achchiqlantirmoq, g‘ashiga tegmoq, qo‘zg‘atmoq; agacer les nerfs de qqn. birovning asabini qo‘zg‘atmoq; cet homme m'agace bu kishi mening asabimga tegyapti2. qamashtirmoq; le citron agace les dents limon tishni qamashtiradi. -
13 agacer
гл.общ. донимать, приставать, дразнить, надоедать, раззадоривать, раздражать (тж перен.) -
14 agacer
أبرمأثقل علىأزعجأضرسأقلقاستثارضايق -
15 agacer
Molestar, irritar, CONJUGAISON como, lancer. -
16 agacer
1. denerwować2. dokuczać3. drażnić4. gniewać5. irytować6. podrażniać7. rozdrażniać8. rozdrażnić9. rozgniewać10. złoszczenie11. złościć -
17 agacer
v.tr. (probabl. lat. pop. °adaciare, rad. acier "pointe") 1. дразня, раздразвам; изтръпвам (за зъби); 2. досаждам, отегчавам. Ќ Ant. calmer. -
18 agacer
досадить -
19 agacer
irritate, tease -
20 agacer
uff reega.
См. также в других словарях:
agacer — [ agase ] v. tr. <conjug. : 3> • 1530; crois. de agasser, agacier « crier » en parlant de la pie (XIIIe), et de l a. fr. aacier « agacer », probablt lat. pop. ° adaciare, rad. acies « pointe »; cf. lat. acidus « acide » 1 ♦ Vx Harceler. ♢ ( … Encyclopédie Universelle
agacer — aucun, Incitare, Lacessere, Exhibere argutias. Agacer aucun par lettres, Literis aliquem incessere. Agacer et gaster le trenchant d un ferrement, Praestringere aciem ferri. Agacer les dens, Hebetare dentes, vel stupefacere. Chose agaceant,… … Thresor de la langue françoyse
agacer — AGACER. v. a. Causer une maniere d engourdissement aux dents, tel qu est celuy que causent les fruits verts, & acides. Le verjus agace les dents. il s est agacé les dents. il les a agacées, pour avoir mangé des poires trop vertes. Il signifie au… … Dictionnaire de l'Académie française
agacer — AGACER. v. a. Causer aux dents une espèce de sentiment désagréable et incommode, tel qu est celui que causent les fruits verts et acides, quand on les mange. En ce sens il ne se dit qu étant joint avec le mot de Dents. Le verjus agace les dents.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
agacer — (a ga sé. Le c prend une cédille quand il se trouve devant un a ou un o) v. a. 1° Causer de l agacement. Ce bruit agace les dents. 2° Agacer les nerfs, causer une irritation intérieure. 3° Figurément, faire des agaceries. • Je voudrais qu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
agacer — vt. , irriter, énerver, exciter, tracasser, tourmenter, chicaner, taquiner, enquiquiner, importuner, provoquer : AGASSÎ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004, Villards Thônes.028), agaché(r) (Viviers Lac.226 | Lanslevillard), agassâ (Cordon), pp … Dictionnaire Français-Savoyard
AGACER — v. a. Causer aux dents une sorte de sensation désagréable, incommode, telle qu est la sensation produite par les fruits verts et acides, quand on les mange. En ce sens, il ne se dit qu avec le mot Dents. Le verjus agace les dents. Cette pomme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AGACER — v. tr. Affecter d’une irritation nerveuse. Le verjus agace les dents. Ce vent, ce bruit agace les nerfs. Figurément il signifie Exciter, provoquer; quelquefois impatienter. Il l’agace toujours. Si vous l’agacez, il se fâchera. Agacer un enfant.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
agacer — v.t. Agacer le sous préfet, se masturber (homme) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Agacer les dents — ● Agacer les dents causer aux gencives une sensation irritante … Encyclopédie Universelle
agacer — (v. 1) Présent : agace, agaces, agace, agaçons, agacez, agacent ; Futur : agacerai, agaceras, agacera, agacerons, agacerez, agaceront ; Passé : agaçai, agaças, agaça, agaçâmes, agaçâtes, agacèrent ; Imparfait : agaçais, agaçais, agaçait, agacions … French Morphology and Phonetics